The Émigrée by Carol Rumens: GCSE poetry.

The poem:

The Emigrée by Carol Rumens

There once was a country… I left it as a child 
but my memory of it is sunlight-clear 
for it seems I never saw it in that November 
which, I am told, comes to the mildest city. 
The worst news I receive of it cannot break 
my original view, the bright, filled paperweight. 
It may be at war, it may be sick with tyrants, 
but I am branded by an impression of sunlight.

The white streets of that city, the graceful slopes 
glow even clearer as time rolls its tanks 
and the frontiers rise between us, close like waves. 
That child’s vocabulary I carried here 
like a hollow doll, opens and spills a grammar. 
Soon I shall have every coloured molecule of it. 
It may by now be a lie, banned by the state 
but I can’t get it off my tongue. It tastes of sunlight.

I have no passport, there’s no way back at all 
but my city comes to me in its own white plane.
It lies down in front of me, docile as paper; 
I comb its hair and love its shining eyes. 
My city takes me dancing through the city 
of walls. They accuse me of absence, they circle me. 
They accuse me of being dark in their free city. 
My city hides behind me. They mutter death, 
and my shadow falls as evidence of sunlight.

Introduction

Carol Rumens’ The Émigrée is a powerful and poignant poem from the AQA Power and Conflict anthology that explores memory, identity, loss, and political exile. Told from the perspective of a speaker who has been forced to leave their homeland, it presents a rich emotional landscape shaped by nostalgia and idealism. The poem stands out due to its personal, emotive voice and abstract setting, making it both universal and deeply subjective.

Understanding The Émigrée requires students to grasp its emotional depth, literary techniques, and how it compares with other conflict poems. This essay will explore the themes, key quotes, literary devices, historical context, and links to other anthology poems. It also includes explanations of complex phrases and advice on how to attain a top grade.

---

Summary of the Poem

The Émigrée is narrated by a woman who reminisces about her homeland, which she left as a child. Despite political turmoil and potential war, her memories remain untainted and beautiful. The speaker acknowledges that her vision might be childish or inaccurate, but it remains emotionally true for her. The poem portrays a conflict between personal memory and political reality.

---

Themes in The Émigrée

1. Memory and Idealism

The central theme is the speaker’s memory of her homeland—idealised, nostalgic, and unwavering.

“There once was a country…”
The use of the fairy-tale-like phrase shows how the speaker romanticises her homeland.

Although time has passed and the country may have changed or ceased to exist politically, her attachment remains strong.

“It may be at war, it may be sick with tyrants”
Even if her homeland is now dangerous, her memory resists the political reality.

2. Exile and Identity

The émigrée has been displaced, and this affects her sense of self.

“I have no passport, there’s no way back at all”
This line speaks to the feeling of permanent exile and loss of identity.

However, her identity is also shaped by this loss and longing. Her memories give her a sense of continuity.

3. Power and Conflict

While more emotional than militaristic, the poem still belongs in the Power and Conflict anthology.

“My city hides behind me. They mutter death”
This chilling image presents an oppressive force, but the speaker still protects her beloved memories.

There’s an underlying political conflict—oppression, censorship, or war—and a personal resistance to it.

4. Language and Communication

Rumens plays with the power of language and naming.

“That child’s vocabulary I carried here / like a hollow doll”
This metaphor shows how the speaker brings a part of her homeland with her in language, even if it’s limited or frozen in time.

---

Key Quotes and Their Meanings

---

Literary Devices

1. Imagery and Symbolism

• Sunlight is a key recurring symbol: “sunlight-clear,” “impression of sunlight”—this represents memory, purity, hope, and emotional truth.

• Dark vs Light: The contrast shows the tension between the speaker’s pure memories and the potentially corrupt present.

2. Personification

• The city is personified: “my city takes me dancing”. This helps the speaker preserve her relationship with it.

3. Metaphor

• “Like a hollow doll” refers to childhood language—a metaphor for carrying a shell of the past.

• “Branded by an impression”—the oxymoron here reveals the tension between pain and beauty.

4. Repetition

• “Sunlight” is repeated to symbolise the consistency of her emotions despite changes.

• “They” appears in the final stanza, representing an anonymous oppressive group—heightening the sense of threat.

5. Structure and Form

• Free verse mirrors the lack of control or stability in exile.

• Three stanzas, each progressively revealing more conflict: the first is nostalgic, the second introduces opposition, and the third ends with ambiguous tension.

• Enjambment reflects the flow of thoughts and memories.

• The lack of a clear setting (no specific country) makes the poem universal.

---

Explaining Difficult Words and Phrases

---

Historical and Political Context

Although Rumens does not name a specific country, the poem resonates with situations faced by refugees and émigrés from war-torn or politically unstable regions. The poem may have been influenced by:

• Conflicts in Eastern Europe, the Middle East, or post-colonial Africa.

• The Cold War era and experiences of Soviet émigrés.

• Modern asylum seekers and refugee crises, making the poem extremely relevant today.

Rumens herself is British, and the poem suggests empathy for displaced people. It’s less about a specific event and more about the emotional consequences of exile.

---

Comparison with Other Poems in the Anthology

1. Tissue by Imtiaz Dharker

• Both use abstract imagery (sunlight, paper) to explore identity and power.

• Tissue focuses on fragility and interconnection, while The Émigrée centres on memory and place.

• Both reject physical structures (borders, buildings) in favour of inner truth.

2. Checking Out Me History by John Agard

• Both challenge imposed narratives.

• Agard criticises colonial education; Rumens explores political exile.

• Both use first-person voice and non-standard forms to assert identity.

3. Kamikaze by Beatrice Garland

• Deals with memory and identity shaped by conflict.

• Both use a narrator removed from their homeland—Kamikaze pilot physically returns but is emotionally exiled.

• Shared theme: the conflict between duty and personal truth.

4. Poppies by Jane Weir

• Emotional conflict of separation and loss.

• Personal, domestic lens on political or military actions.

• Both use rich imagery and first-person voice to explore absence and memory.

---

How to Get a Grade 9

To achieve top marks in the AQA GCSE exam, students need to meet Assessment Objectives effectively:

1. AO1 – Critical Understanding of Text

• Use detailed, embedded quotes.

• Address themes, tone, and emotion clearly.

• Show how meaning changes across the poem (e.g., from nostalgic to darker).

Example:

Rumens’ speaker begins with a warm, fairy-tale recollection—”There once was a country…”—but ends facing hostility: “They accuse me of being dark.” This progression highlights how memory resists external threats.

2. AO2 – Language, Form, and Structure

• Zoom in on techniques like metaphor, enjambment, oxymoron.

• Use technical language confidently.

Example:

The repeated motif of “sunlight” creates a symbolic glow around the speaker’s memory, contrasting with the threatening “they mutter death.”

3. AO3 – Contextual Understanding

• Show understanding of modern displacement and refugee crises.

• Link to other poems and wider social themes like censorship, identity, nationalism.

Example:

Like Agard in Checking Out Me History, Rumens challenges dominant narratives, though Rumens does so through private memory rather than historical omission.

4. General Exam Tips

• Answer the question directly—link every paragraph to the key focus (e.g., how conflict is presented).

• Include comparisons with another poem when required.

• Use a clear structure: Introduction, main points (theme, language, context), conclusion.

• Practice writing timed essays using past paper questions.

---

Conclusion

The Émigrée is a complex, lyrical exploration of memory, identity, and emotional resilience in the face of political exile. Rumens captures the internal conflict of someone who clings to an idealised past even as they face a harsh present. Through rich imagery, symbolic language, and a deeply personal voice, the poem highlights the power of memory and language in preserving identity.

Its universal themes make it relevant across time and geography, and it holds strong comparisons to other Power and Conflict poems, particularly in the way it internalises conflict and critiques oppressive power structures. With close attention to language and structure, and by situating the poem within its political and literary context, students can unlock the depth of Rumens’ work—and achieve the top marks they aim for.